譲る

現代日葡辞典

yuzúrú, ゆずる, 譲る

1 [譲渡する] Transferir；ceder；passar；alienar；dar；transmitir.

O-toshiyori ya o-karada no fujiyū na kata ni seki o o-yuzuri kudasai｜お年寄りやお体の不自由な方に席をお譲り下さい（放送）∥Dêem [Ofereçam] o lugar aos idosos e inválidos.

Deshi ni na o ～｜弟子に名を譲る∥Ceder o nome ao discípulo.

Kōshin ni michi o ～｜後進に道を譲る∥Resignar em favor dos [Dar o lugar aos] mais jovens.

Kyūkyūsha ni michi o ～｜救急車に道を譲る∥Deixar passar a ambulância.

Zaisan o ～｜財産を譲る∥Deixar a propriedade [fortuna] 「ao filho」.

[S/同]Jṓto [Jṓyo] suru.

2 [譲歩する] Ceder；fazer concessões.

Kono ken ni kanshite wa ippo mo yuzuremasen｜この件に関しては一歩も譲れません∥Neste [Quanto a este] ponto, não posso recuar um passo [ceder nada].

Sōhō iken o shuchō shite yuzuranakatta｜双方意見を主張して譲らなかった∥Ambos os lados insistiram na sua opinião, não houve modo de cederem.

[S/同]Jṓho suru.

3 [売る] Vender.

Kono e o ikura de yuzutte kuremasu ka｜この絵をいくらで譲ってくれますか∥Por quanto me vende este quadro?

[S/同]Urú(+).

4 [屈する；劣る] Ser inferior；ficar atrás.

Kare wa raten ongaku ni kanshite wa dare nimo yuzuranai｜彼はラテン音楽に関しては誰にも譲らない∥Ele não é inferior a [fica atrás de] ninguém em música latina [latino-americana].

[S/同]Otóru(+).

5 [繰り延べる] Adiar；transferir [deixar] para outra ocasião.

Kono keikaku no jisshi wa gojitsu ni yuzurō｜この計画の実施は後日に譲ろう∥Vamos adiar [deixar para depois] a execução deste plano.

[S/同]Kurí-nóbéru. ⇒horyū́1◇.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

譲る ゆずる

彼女はお年寄りに席を譲った｜Ela cedeu seu lugar para uma pessoa idosa.

私は救急車に道を譲った｜Eu cedi o caminho para a ambulância.

彼は全く譲ろうとしなかった｜Ele não recuou um passo sequer.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）