日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

butá, ぶた, 豚

1 【Zool.】 O porco;o suíno.

ga būbū (to) naite iru|豚がブーブー(と)鳴いている∥O porco está a grunhir.

no shibō|豚の脂肪∥O toucinho;o lardo;a banha.

ni shinju|豚に真珠∥(Deitar) pérolas a(os) porcos(⇒néko).

◇~ niku
豚肉

A carne de porco.

Ko
子豚

O [A] leitão [leitoa];o bácoro;o porquinho.

2 [太った人・食いしんぼうなどをののしって言うことば] 【G.】「Seu/Grande」 porco!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む