財産

現代日葡辞典

záisan, ざいさん, 財産

A riqueza；os bens；a propriedade；o dinheiro；o patrimó[ô]nio.

Kare wa kabu de hito-～ koshiraeta [kizuita]｜彼は株で一財産こしらえた［築いた］∥Ele fez uma fortuna com (compra e venda de) a(c)ções.

Watashi ni wa kodomo-tachi dake ga ～ desu｜私には子供達だけが財産です∥A única fortuna [riqueza] que tenho são os meus filhos.

～ o sashi-osaeru｜財産を差し押さえる∥Sequestrar os bens.

～ o tsugu｜財産を継ぐ∥Herdar (os/a ～).

◇～ bun'yo

財産分与

A partilha dos bens.

◇～ hō

財産法

【Dir.】 A lei de propriedade.

◇～ hyōka

財産評価

A avaliação dos bens.

◇～ jōto

財産譲渡

A transferência [alienação/cessão] de bens.

⇒～ ka；～ ken.

◇～ mokuroku

財産目録

O inventário dos bens.

◇～ shotoku

財産所得

O rendimento [A receita] do patrimó[ô]nio.

◇～ sōzoku

財産相続

A herança dos bens.

◇～ sōzokunin

財産相続人

O herdeiro dos bens.

◇Kokuyū ～

国有財産

O patrimó[ô]nio do Estado.

◇Kōkyō ～

公共財産

A propriedade pública；o patrimó[ô]nio público.

◇Kyōyū ～

共有財産

A propriedade comum [conjunta].

◇Shiyū ～

私有財産

A propriedade privada [particular].

[S/同]Shíndai；shisáń；tómi；zái³ 1；záika².

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

財産 ざいさん

fortuna；bens

彼の家は莫大な財産を有している｜A família dele possui uma fortuna incalculável.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）