貰う

現代日葡辞典

moráú, もらう, 貰う

1 [受ける] Receber.

Henji o ～｜返事を貰う∥～ resposta.

Nenkin o ～｜年金を貰う∥～ uma pensão.

Okurimono o ～｜贈り物を貰う∥～ presentes.

2 [家にむかえる] Fazer seu 「um órfão」.

Yome o ～｜嫁を貰う∥Casar.

3 [自分のものにする] Ganhar；conquistar.

Kondo no shiai wa moratta mo dōzen da｜今度の試合はもらったも同然だ∥O próximo jogo já cá canta [é como se já tivéssemos ganho].

4 [引き受ける] Encarregar-se.

Kono kenka wa ore ga moratta｜このけんかはおれがもらった∥Deixe essa briga por minha conta.

5 [うつされる] Apanhar de outrem.

Kaze o ～｜風邪をもらう∥～ um resfriado.

6 […してもらうの形で，サービスを受ける] Prestarem-nos um serviço.

Kare ni sore o eiyaku shite moratta｜彼にそれを英訳してもらった∥Ele traduziu-me [fez o favor de me traduzir] isso para inglês.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

貰う もらう

receber；ganhar

私は彼から手紙をもらった｜Recebi uma carta dele.

彼は一等賞をもらった｜Ele ganhou o primeiro prêmio.

これをもらっていいですか｜Posso levar isto?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）