買う

現代日葡辞典

kaú¹, かう, 買う

1 [代金を払って品物を受け取る] Comprar.

Kono tokei wa ikura de katta no desu ka｜この時計はいくらで買ったのですか∥Quanto deu por [Por quanto comprou] este relógio?

Kōfuku wa kane de wa kaenai｜幸福は金では買えない∥A felicidade não se compra com [vale mais que o] dinheiro.

Kai ni iku｜買いに行く∥Ir comprar.

Genkin [Geppu] de ～｜現金［月賦］で買う∥Comprar a dinheiro [a prestações].

Kodomo ni hon o katte yaru｜子供に本を買ってやる∥Comprar um livro ao filho.

Yasuku [Takaku] ～｜安く［高く］買う∥Comprar barato [caro].

[S/同]Kṓnyū́ súrú. [A/反]Urú.

2 [自分から自分の身に招く] Incorrer 「em」；provocar；suscitar.

Hankan o ～｜反感を買う∥～ aversão.

Hinshuku o ～｜顰蹙を買う∥⇒Hińshúkú.

Ikari o ～｜怒りを買う∥Ofender as pessoas；provocar rea(c)ção.

Kanshin o ～｜歓心を買う∥Ganhar as boas graças de alguém.

⇒manéku.

3 [引き受ける] Aceitar.

Urareta kenka o ～｜売られた喧嘩を買う∥～ o desafio.

4 [価値を認める] Apreciar.

Doryoku o ～｜努力を買う∥～ o [Dar valor ao] esforço de alguém.

[S/同]Mitómérú(+).

5 [金銭を払って，芸者・売春婦などと遊興する] Comprar.

Shōbai onna o ～｜商売女を買う∥～ uma prostituta.

[A/反]Urú. ⇒yū́kyṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

買う かう

comprar

私は家を買った｜Comprei uma casa.

父が私にコンピューターを買ってくれた｜Meu pai comprou-me um computador.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）