起きる

現代日葡辞典

okíru, おきる, 起きる

1 [横になっていたものが立つ] Levantar-se.

Byōnin wa mō jibun de okirareru yō ni natta｜病人はもう自分で起きられるようになった∥O doente já pode [consegue] ～ (sozinho) da cama.

Koronde mo tada de wa okinai｜転んでもただでは起きない∥Saber tirar proveito (de tudo,) até dos reveses.

[S/同]Okí-ágáru(+).

2 [起床する] Levantar-se (da cama).

Kare wa maiasa rokuji ni ～｜彼は毎朝六時に起きる∥Ele levanta-se todos os dias (Lit. manhãs) às seis horas.

Asa hayaku ～｜朝早く起きる∥～ (de manhã) cedo.

[S/同]Kishṓ súrú.

3 [目をさます] Acordar；despertar-se.

Mezamashidokei de ～｜目覚まし時計で起きる∥Ser acordado pelo [～ com o] despertador.

4 [眠らないで] Estar acordado [a pé].

Mada okite ita no｜まだ起きていたの∥Ainda estava(s) acordado?

Okite matte iru｜起きて待っている∥Ficar esperando acordado.

5 [発生する] Ter lugar；ocorrer；acontecer；surgir.

Nani ga okita no desu ka｜何が起きたのですか∥Que aconteceu?

Kiseki ga okita｜奇跡が起きた∥Aconteceu o [Houve um] milagre.

[S/同]Hasséí súrú；okóru² 1(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

起きる おきる

acordar

私は朝7時に起きる｜Eu acordo às sete horas da manhã.

起きなさい｜Acorde!

私は夜の12時ごろまで起きている｜Estou acordado até a meia-noite mais ou menos.

工場で事故が起きた｜Aconteceu [Houve] um acidente na fábrica.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）