起こす

現代日葡辞典

okósu¹, おこす, 起こす

（⇒okóru2）

1 [倒れたものを立てる] Erguer；endireitar；levantar.

Katamuita fune o ～｜傾いた船を起こす∥Endireitar o barco.

Koronda kodomo o okoshite yaru｜ころんだ子供を起こしてやる∥Levantar a criança (do chão).

2 [目をさます] Acordar.

Asa hayaku okosareta no de nemukute shikata ga nai｜朝早く起こされたので眠くてしかたがない∥Acordaram-me cedo (esta manhã) e estou cheio de sono.

Neta ko o ～｜寝た子を起こす∥Abrir de novo a ferida；procurar sarna para se coçar；criar problemas desnecessariamente.

3 [物事を始める] Começar；abrir；lançar；inaugurar.

Gakusei ga chūshin to natte kono undō o okoshita｜学生が中心となってこの運動を起こした∥Os estudantes criaram [começaram] este movimento, sendo eles os responsáveis.

Jigyō o ～｜事業を起こす∥Começar [Abrir] um negócio.

Sensō o ～｜戦争を起こす∥Começar a guerra.

Soshō o ～｜訴訟を起こす∥Abrir [Levantar] um processo.

[S/同]Kaíshí súrú；setsúrítsú súrú；sṓshí súrú.

4 [生じさせる] Produzir；gerar；dar origem；provocar；fazer nascer.

Masatsu wa netsu o ～｜摩擦は熱を起こす∥A fricção gera o calor.

Denki o ～｜電気を起こす∥Gerar ele(c)tricidade.

Genki [Kibō] o okosaseru｜元気［希望］を起こさせる∥Ficar com (mais) ânimo [esperança].

Kanshaku o ～｜かんしゃくを起こす∥Ter um acesso de raiva.

5 [病気を生じさせる] Adoecer；contrair [apanhar].

Haien o ～｜肺炎を起こす∥Contrair [Apanhar/Ter] uma pneumonia.

6 [土を堀りかえす] Lavrar；cavar.

Hatake [Tsuchi] o ～｜畑［土］を起こす∥～ o campo [a terra].

7 [力を加えてはぎ取るように動かす] Arrancar.

Dōro no shiki-ishi o ～｜道路の敷石を起こす∥Levantar [～] as lajes do caminho (calcetado).

8 [カルタ・花札などの表を出す] Virar [Mostrar].

Fuda o ～｜札を起こす∥～ a carta.

9 [録音されたものを文字で書く] Escrever o que está gravado.

Supīchi o tēpu kara ～｜スピーチをテープから起こす∥Escrever o discurso gravado na fita.

10 [写真をプリントする] Revelar.

Shashin o nega kara ～｜写真をネガから起こす∥～ o negativo [a fotografia].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

起こす おこす

acordar；levantar

明日の6時に起こしてください｜Acorde-me às seis horas de amanhã, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）