起こる

現代日葡辞典

okóru², おこる, 起こる

（⇒okósu1）

1 [発生する] Ocorrer；originar-se [ter origem]；acontecer；surgir；aparecer.

Kaji wa shibashiba fuchūi kara ～｜火事はしばしば不注意から起こる∥Os incêndios, muitas vezes, são (originados) por descuido.

Kono machi ni saikin kakushu no sangyō ga okkotte kita｜この町に最近各種の産業が起こってきた∥Começaram a surgir [aparecer] diversas indústrias nesta cidade.

Ningen no isshō wa nani ga ～ ka wakaranai｜人間の一生は何が起こるかわからない∥Ninguém sabe o que nos espera [pode acontecer] na vida.

Sono sensō wa dōshite okotta no desu ka｜その戦争はどうして起こったのですか∥Como [Por que] rebentou essa guerra?

Donna koto ga okotte mo｜どんなことが起こっても∥Aconteça o que acontecer.

Infure kara ～ sho-mondai｜インフレから起こる諸問題∥Os vários problemas resultantes [que resultam] da inflação.

[S/同]Hasséí súrú；okíru 5.

2 [熱・電気などが生じる] Ser gerado [produzido]；produzir-se.

Buttai o masatsu suru to netsu to denki ga ～｜物体を摩擦すると熱と電気が起こる∥A fricção entre [Quando se friccionam] dois corpos gera [produz(em)-se] calor e ele(c)tricidade.

3 [病気の発作などが生じる] Ter um ataque；ter um acesso de 「febre」；ser acometido 「por várias doenças」.

Shinzō mahi ga ～｜心臓まひが起こる∥Ter um ataque de coração.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

起こる おこる

acontecer；ocorrer

何が起こったのだろう｜O que será que aconteceu?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）