足下

現代日葡辞典

ashí-mótó, あしもと, 足下［元］

1 [足のすぐそば] (O lugar d)os pés.

O- ～ ni go-chūi kudasai｜お足下に御注意下さい∥Cuidado com [Veja onde põe] o pé.

Sūgaku de wa boku wa kare no ～ ni mo oyobanai [yoritsukenai]｜数学では僕は彼の足下にも及ばない［寄りつけない］∥Em matemática nem aos pés lhe chego.

～ kara tori ga tatsu｜足下から鳥が立つ∥(a) Acontecer o inesperado； (b) Lembrar-se de fazer algo à última (da) hora.

～ ni hirefusu｜足下にひれ伏す∥Lançar-se aos pés 「de alguém」.

～ no akarui uchi ni｜足下の明るいうちに∥(a) Antes de escurecer [anoitecer]； (b) Antes do perigo [antes da situação ficar negra].

⇒mi-jíká.

2 [歩き方] O passo；o modo de andar.

～ ga tashika da [shikkari shite iru]｜足下が確かだ［しっかりしている］∥Ter um passo firme.

[S/同]Arúkí-búrí.

3 [弱み] 【Fig.】 O ponto fraco.

～ o miru [ni tsukekomu]｜足下を見る［につけこむ］∥Aproveitar-se do [Atacar o] ponto fraco.

[S/同]Yowámí.

4 [立場；立脚地] A posição；a situação.

～ ni hi ga tsuku｜足下に火がつく∥Ver-se exposto a um perigo/Chegar o fogo às barbas.

[S/同]Táchi-ba.

出典　現代日葡辞典