跳ね返る

現代日葡辞典

hané-káeru, はねかえる, 跳ね返る

（＜hanéru¹＋…）

1 [はずんで返る] Ressaltar [Tornar a saltar/Fazer ricochete].

Bōru wa kabe ni atatte hanekaette kita｜ボールは壁に当たって跳ね返って来た∥A bola bateu na parede e saltou para cá [fez…].

2 [影響が戻って来る] Afe(c)tar；repercutir(-se) 「em」.

Jinken-hi no ne-agari wa kosuto-daka to natte shōhisha ni ～｜人件費の値上がりはコスト高となって消費者に跳ね返る∥O aumento do custo da mão-de-obra aumenta o preço do produto e isso afe(c)ta o consumidor.

出典　現代日葡辞典