踏み止まる

現代日葡辞典

fumí-tódómáru, ふみとどまる, 踏み止まる

（＜fumú＋…）

1 [足に力を入れてその場に止まる] Parar.

Saka no tochū de ayauku fumi-todomatta｜坂の途中であやうく踏み止まった∥Com muito custo [Sabe Deus como (Id.)] consegui parar a meio da rampa.

2 [危険な所などに他人が去ったあとまで残る] Permanecer até o fim.

Saigo made fumi-todomatte tatakau｜最後まで踏み止まって戦う∥Lutar até ao fim (sem arredar pé).

3 [それ以上先へ進まず，そこで打ち切る] Parar.

Keikaku henkō o fumitodomatte yokatta｜計画変更を踏み止まってよかった∥Valeu a pena [Foi bom] ter parado a alteração do plano.

出典　現代日葡辞典