転がる

現代日葡辞典

korógárú, ころがる, 転がる

1 [回転して進む] Rolar；rodar.

Keitodama ga korogatta｜毛糸玉が転がった∥O novelo de lã foi a rolar (pelo chão).

[S/同]Kaítéń súrú；korógéru.

2 [倒れる] Tombar；derrubar-se；cair.

Kabin ga korogatte mizu ga koboreta｜花びんが転がって水がこぼれた∥A jarra de flores virou-se [caiu/tombou] e a água entornou-se.

[S/同]Hikkúríkáeru；korógéru 2；koróbú 2(￮)；taóréru(+)；teńtṓ súrú.

3 [身近にありふれたものとしてある] Encontrar-se [Haver] aos montes；ser (como) mato.

Chansu wa sono hen ni ikura demo korogatte iru｜チャンスはその辺にいくらでも転がっている∥Oportunidades, você encontra-as por aí aos montes [há(-as) de sobra/há por aí aos pontapés].

4 [物事のなりゆきが変わる] Mudar 「de rumo」；tomar outro rumo；virar.

Kono mondai wa dotchi e ～ no ka wakaranai｜この問題はどっちへ転がるのかわからない∥Não se sabe que rumo vai tomar este problema.

[S/同]Koróbú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

転がる ころがる

rolar；rodar

ボールが坂を転がった｜A bola rolou pela ladeira.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）