辺り

現代日葡辞典

átari², あたり, 辺り

1 [付近] Os arredores；a vizinhança.

Kare wa tashika Roppongi ～ ni sunde iru hazu da｜彼は確か六本木辺りに住んでいるはずだ∥Parece que ele mora perto de Roppongi (Bairro de Tóquio).

～ ichimen no makkura yami｜辺り一面の真っ暗闇∥A escuridão completa a toda a volta.

～ ni ki o kubaru [ki-gane suru]｜辺りに気を配る［気兼ねする］∥Ver se alguém está a ouvir.

[S/同]Fúkin；kínjo；shū́i.

2 [頃] Por；por volta de.

Kondo no nichiyō ～｜今度の日曜辺り∥Pelo [Lá para o] próximo domingo.

[S/同]Kóro.

3 […のような；…程度の] Como.

Kono yaku ni wa Tanaka-kun ～ ga tekinin darō｜この役には田中君辺りが適任だろう∥「um rapaz como」 Tanaka seria a pessoa indicada para esta posição [este papel].

[S/同]Nádo.

hotórí, ほとり, 辺り

A beira 「do rio」；perto [ao lado] de. [S/同]Átari；katáwárá；kiwá；shū́héń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

辺り あたり

私はあたりを見回した｜Olhei ao redor.

このあたりにコンビニはありますか｜Tem uma loja de conveniência por aqui?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）