辺り

日本語の解説|辺りとは

現代日葡辞典の解説

átari2, あたり, 辺り

1 [付近] Os arredores;a vizinhança.

Kare wa tashika Roppongi ~ ni sunde iru hazu da|彼は確か六本木辺りに住んでいるはずだ∥Parece que ele mora perto de Roppongi (Bairro de Tóquio).

~ ichimen no makkura yami|辺り一面の真っ暗闇∥A escuridão completa a toda a volta.

~ ni ki o kubaru [ki-gane suru]|辺りに気を配る[気兼ねする]∥Ver se alguém está a ouvir.

[S/同]Fúkin;kínjo;shū́i.

2 [頃] Por;por volta de.

Kondo no nichiyō ~|今度の日曜辺り∥Pelo [Lá para o] próximo domingo.

[S/同]Kóro.

3 […のような;…程度の] Como.

Kono yaku ni wa Tanaka-kun ~ ga tekinin darō|この役には田中君辺りが適任だろう∥「um rapaz como」 Tanaka seria a pessoa indicada para esta posição [este papel].

[S/同]Nádo.

hotórí, ほとり, 辺り

A beira 「do rio」;perto [ao lado] de. [S/同]Átari;katáwárá;kiwá;shū́héń.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む