迄

現代日葡辞典

máde, まで, 迄

1 [時間的限界を示す] Até.

Asa kara ban ～｜朝から晩まで∥De manhã (até) à noite.

Ima ～｜今まで∥～ agora.

Sanji ～ ni ki nasai｜３時までに来なさい∥Venha ～ às [Chegue antes das] três horas.

2 [空間的到達点を示す] Até.

Ie kara eki ～ aruite jippun desu｜家から駅まで歩いて１０分です∥De casa (até) à estação são 10 minutos a pé.

3 [はげしい程度の極端を示す] Até (ao ponto de).

Sonna ni ～ shite kanemochi ni naritai no ka｜そんなにまでして金持ちになりたいのか∥Quer ficar assim tão rico?

4 [限度を示す] Até (ao limite de).

Kono kuruma ni wa rokunin ～ noreru｜この車には６人まで乗れる∥A lotação do carro é (～/de) seis pessoas.

5 […だけ] Só；somente；apenas.

Migi o-shirase ～｜右お知らせまで（手紙）∥「Escrevi esta carta」 só para o informar 「do ocorrido」.

Watashi wa dekiru koto o shita ～ [dake] desu｜私はできることをしたまで［だけ］です∥～ fiz o que pude.

[S/同]Daké；nómi.

6 [“ないまでも”の形でないにしても] Ainda [Mesmo] que.

Atte kurenai ～ mo semete tegami o kudasai｜会ってくれないまでもせめて手紙を下さい∥～ não possa receber-me, mande-me ao menos uma carta.

出典　現代日葡辞典