迎える

現代日葡辞典

mukáérú, むかえる, 迎える

1 [来るのを待ち受ける] Receber；acolher；convidar；esperar；abrir a porta a.

Kaku bun'ya no senmon-ka o mukaete zadankai ga okonawareta｜各分野の専門家を迎えて座談会が行なわれた∥Houve [Realizou-se] uma mesa redonda com a participação de especialistas [peritos] de cada se(c)tor [vários ramos].

Isha o ～｜医者を迎える∥(Ir) chamar o médico.

Tsuma o ～｜妻を迎える∥Casar；tomar por esposa.

2 [めぐってくる時に臨む] Chegar.

Jūhachi no haru o ～｜１８の春を迎える∥Cumprir dezoito primaveras/anos.

Oi o ～｜老いを迎える∥Chegar à velhice.

Tanjōbi [Shinnen] o ～｜誕生日を［新年］を迎える∥Fazer anos [Dar as boasvindas ao Ano Novo].

⇒mukáé.

3 [機嫌を取る] Lisonjear；dizer sim, sim.

Jōshi no i o ～｜上司の意を迎える∥Dizer sempre sim ao (seu) superior.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

迎える むかえる

receber；acolher；esperar

彼らは私たちを暖かく迎えてくれた｜Eles nos acolheram afetuosamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）