近く

現代日葡辞典

chikáku¹, ちかく, 近く

（Adv. de chikái¹）

1 [距離的に短いさま] Perto；próximo；junto de.

Eki wa koko kara sugu ～ desu｜駅はここからすぐ近くです∥A estação é muito perto daqui [fica logo aqui].

～ naru｜近くなる∥Ficar mais perto.

～ ni｜近くに∥Perto de

Kare wa watashi no ie no ～ ni sunde imasu｜彼は私の家の近くに住んでいます∥Ele mora perto [na proximidade/a pequena distância] da minha casa.

O-～ ni o-koshi no setsu wa zehi-tomo waga-ya e o-yori kudasai｜お近くにお越しの節はぜひとも我が家へお寄り下さい∥Quando vier para estes lados não deixe de me visitar.

Kono ～ ni｜この近くに∥Aqui perto [Perto daqui].

～ no｜近くの∥Perto；próximo.

Ginkō no ～ made iku｜銀行の近くまで行く∥Ir até perto do banco.

Tōi shinrui yori ～ no tanin｜遠い親類より近くの他人∥Mais vale vizinho à mão que, lá longe, o nosso irmão.

[S/同]Kínjo；sóba. [A/反]Tṓkú.

2 [時間的に短いさま] Perto de.

～ naru｜近くなる∥Aproximar-se；ir [estar] chegando

Natsu-yasumi mo iyoiyo owari ni ～ natte kita｜夏休みもいよいよ終わりに近くなって来た∥As férias de verão vão chegando [estão a chegar] ao fim.

⇒kóro1.

3 [ほとんど] Quase；perto de.

Kono tokei wa goman-en ～ shita｜この時計は５万円近くした∥Este relógio custou ～ cinquenta mil yens.

Kare wa itsumo hachi-ji ～ ni ie o deru｜彼はいつも８時近くに家を出る∥Ele sai sempre de casa perto das oito horas.

Ichi-jikan ～ matsu｜１時間近く待つ∥Esperar ～ uma hora.

[S/同]Hóbo；hotóndo.

4 [まもなく] Brevemente；em breve；dentro de pouco tempo.

Kare wa ～ Burajiru e shuppatsu shimasu｜彼は近くブラジルへ出発します∥Ele vai partir ～ para o B.

[S/同]Mamónaku(+)；chikájíká；kińkíń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

近く ちかく

perto；junto de

この近くにコンビニはありますか｜Tem uma loja de conveniência aqui perto?

春はもう近くだ｜A primavera está próxima.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）