返す

現代日葡辞典

káesu¹, かえす, 返［反］す

1 [もと通りにする] Pôr como estava.

Arasareta shizen o moto ni ～ no wa muzukashii｜荒らされた自然をもとに返すのは難しい∥É difícil recuperar [～] a natureza destruída.

2 [もとの場所・持ち主へ戻す] Devolver 「o livro」；retribuir.

Karita kane wa sugu ～ koto ni shite iru｜借りた金はすぐ返すことにしている∥Eu tenho o costume de devolver logo o dinheiro que pedi emprestado.

Sakazuki o ～｜杯を返す∥Retribuir [Servir tb.] a tacinha de sake.

[S/同]Heńkyákú súrú.

3 [応じる] Reagir；responder；replicar.

Kare wa on o ada de kaeshita｜彼は恩をあだで返した∥Ele pagou o bem com o mal.

O-kotoba o ～ yō desu ga watashi wa sō wa omoimasen｜お言葉を返すようですが私はそうは思いません∥Nisso temos opiniões diferentes [Desculpe contradizê-lo mas eu não penso assim].

4 [返事をする] Responder.

Aisatsu o ～｜挨拶を返す∥Retribuir o cumprimento [a saudação].

5 [向きを変える] Virar 「o peixe」.

Kare wa ～ katana de teki no nodo o tsuita｜彼は返す刀で敵ののどを突いた∥Ele virou a espada e feriu o inimigo na garganta.

6 [もとに戻る] Voltar；recuar.

Yosete wa ～ nami no oto dake ga kikoete kuru｜寄せては返す波の音だけが聞こえてくる∥Só se ouve o ruído do vaivém das ondas.

-káesu², かえす, 返す

1 [もう一度同じことをする] Repetir；reiterar；fazer novamente.

Kono shōsetsu wa nando yomi-kaeshite mo omoshiroi｜この小説は何度読み返してもおもしろい∥Esta novela, por mais (vezes) que se leia é sempre interessante.

⇒kuríkáesu.

2 [相手と同じことをする] Pagar na mesma moeda.

Naguraretara naguri-kaese｜なぐられたらなぐり返せ∥Se alguém te der uma pancada, dá-lhe outra a ele [paga-lhe na mesma moeda].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

返す かえす

devolver；virar；retribuir

お金を返してください｜Devolva-me o dinheiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）