迷う

現代日葡辞典

mayóu, まよう, 迷う

1 [どうしてよいかと心が乱れる] Estar confuso [perplexo；indeciso].

Handan ni ～｜判断に迷う∥Não saber que fazer [pensar].

2 [道がわからなくなる] Perder-se.

Dō yara michi ni mayotta yō da｜どうやら道に迷ったようだ∥Parece que me perdi [enganei no caminho].

3 [邪道に入る] Andar por maus caminhos.

Kirisuto wa mayo(er)u mono o sukutta｜キリストは迷える者を救った∥Cristo salvou os pecadores [errantes].

4 [誘惑される] Estar [Sentir-se] seduzido 「pelas honras」.

Onna ni ～｜女に迷う∥～ por uma mulher.

⇒yū́wákú ◇.

5 [悟り切れないでいる] Viver em trevas [escuridão espiritual].

6 [成仏しないでいる] Andar errante depois de morto.

Kare no tamashii wa imada ni mayotte iru yō da｜彼の魂はいまだに迷っているようだ∥Parece que a alma dele ainda anda errante neste mundo (sem atingir o nirvana).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

迷う まよう

perder-se；estar indeciso [confuso]

彼は道に迷った｜Ele perdeu-se no caminho.

私はどっちにすればよいか迷った｜Eu fiquei indecisa sem saber qual escolher.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）