追う

現代日葡辞典

oú¹, おう, 追［逐］う

1 [追い掛ける] (a) Perseguir；ir no encalço；(b) (Na voz passiva) Estar muito ocupado.

～ mono to owareru mono｜追う者と追われる者∥O perseguidor e o perseguido.

Oitsu owaretsu no tatakai｜追いつ追われつの戦い∥Uma competição [luta] renhida.

Mainichi no shigoto [nikka；shukudai] ni owareru｜毎日の仕事［日課；宿題］に追われる∥Viver ocupadíssimo com o trabalho [os horários；os deveres da escola].

Saru mono wa owazu｜去るものは追わず∥Não se deve reter quem quer partir.

[S/同]Oí-kákéru.

2 [順序などに従う] Seguir；ir por ordem.

Hi [Toshi] o otte｜日［年］を追って∥Ano [Dia] após ano [dia].

Jun o otte hanasu｜順を追って話す∥Falar com ordem [Explicar ponto por ponto].

[S/同]Shitágáú.

3 [追い求める] Procurar；buscar；seguir.

Risō o ～｜理想を追う∥～ um ideal.

Ryūkō o ～｜流行を追う∥Seguir a [Ir atrás da] moda.

[S/同]Tsuíkyū́¹ súrú.

4 [追い払う] Expulsar；afugentar；enxotar；espantar.

Kare wa tsukaikomi ga roken shite shoku o owareta｜彼は使い込みが露見して職を追われた∥Ele foi expulso do emprego quando se descobriu o desfalque.

Hae o ～｜ハエを追う∥Enxotar as moscas.

5 [追い立てる] Tocar.

Kare wa ushi o ichiba e otte itta｜彼は牛を市場へ追って行った∥Ele tocou os bois à feira.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

追う おう

流行を追う｜seguir [acompanhar] a moda

犯人を追う｜perseguir o criminoso

獲物を追う｜procurar a presa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）