退ける

現代日葡辞典

shirízókéru, しりぞける, 退［斥］ける

（＜shirízóku）

1 [遠ざける] Afastar；manter os outros à distância. [S/同]Tṓzákéru(+).

2 [追い払う] Repelir.

Tekigun o ～｜敵軍を退ける∥～ o (exército) inimigo.

[S/同]Gekítáí súrú(+)；oí-háráu(￮)；oí-káesu(+)；oí-yáru(+).

3 [拒絶する] Recusar；rejeitar.

Teian o ～｜提案を退ける∥～ a proposta.

[S/同]Kobámu；kotówáru；kyozétsú súrú.

4 [地位を落とす] Demitir；afastar；excluir；eliminar.

Hantaisha o yakuin kara ～｜反対者を役員から退ける∥Excluir os adversários [os que são contra] dos postos de mando.

[S/同]Haísékí súrú；oshínókéru(+).

nokérú¹, のける, 退ける

（⇒nokú）

1 [どかす] Remover；retirar；afastar.

Isu o nokete kudasai｜椅子を退けてください∥Faça o favor de ～/tirar a(s) cadeira(s).

[S/同]Dokású.

2 [平気でする] Fazer sem receio nenhum；despachar 「bem e depressa o trabalho」；realizar.

Tohō mo nai koto o yatte noketa｜途方もないことをやってのけた∥Ele realizou uma obra extraordinária.

dokéru, どける, 退ける

Tirar；remover.

Soko no isu o dokete kure｜そこの椅子をどけてくれ∥Tire(-me) essa cadeira daí.

[S/同]Torí-nózóku.

出典　現代日葡辞典