退く

現代日葡辞典

shirízóku, しりぞく, 退く

（⇒shirízókéru）

1 [後退する] Afastar-se；ceder；recuar.

Ippo ～｜一歩退く∥Recuar um passo.

[S/同]Kṓtáí súrú. [A/反]Susúmú；zeńshíń súrú. ⇒sagáru.

2 [退出する] Retirar-se.

Go-zen o ～｜御前を退く∥～ da presença 「do imperador」.

[S/同]Taíshútsú súrú.

3 [引退する] Retirar-se；afastar-se；demitir-se；reformar-se；aposentar-se.

Seikai o ～｜政界を退く∥Afastar-se da política.

⇒ińtáí◇；taíshókú◇

nokú, のく, 退く

（⇒nokérú1）Sair do caminho；afastar-se；arredar-se.

Chotto soko o noite kure｜ちょっとそこを退いてくれ∥Sai daí, por favor.

Hito o tōsu tame waki [yoko] e ～｜人を通すため脇［横］へ退く∥Afastarse (para o lado) para deixar passar as pessoas.

[S/同]Dokú(+)；tachísáru.

dokú², どく, 退く

【G.】 Sair do caminho；arredar(-se).

Chotto doite kudasaimasen ka｜ちょっとどいて下さいませんか∥Faça o favor de ～ [se chegar um pouco para lá].

[S/同]Nokú；shirízóku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

退く どく

どいてください｜Saia da frente.／Saia do caminho.／Arrede-se.

退く しりぞく

recuar；（引退する） aposentar-se；demitir-se

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）