退屈

現代日葡辞典

taíkútsú, たいくつ, 退屈

O tédio；o aborrecimento；o enfado；o fastio；a monotonia.

Suru koto ga nakute ～ shite iru｜することがなくて退屈している∥Estou aborrecido por não ter (nada) que fazer.

～ na hanashi｜退屈な話∥A história [conversa] cansativa/aborrecida/pesada/fastidiosa.

～ na hito｜退屈な人∥A pessoa aborrecida [chata (G.)/enfadonha].

～ na shigoto｜退屈な仕事∥O trabalho cansativo [monótono/sem graça].

～ o magirasu [shinogu]｜退屈を紛らす［しのぐ］∥Matar o tempo.

～ saseru｜退屈させる∥Maçar；cansar 「as pessoas」；aborrecer 「os ouvintes」.

～ sō na kao o suru｜退屈そうな顔をする∥Ter cara de tédio [aborrecido].

～ suru｜退屈する∥Enfadar-se；aborrecer-se.

◇～ shinogi

退屈しのぎ

O passar o tempo

～ shinogi ni hon o yomu｜退屈しのぎに本を読む∥Ler (um livro) para passar [matar] o tempo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

退屈 たいくつ

enfado；tédio；monotonia

退屈な映画｜filme enfadonho

退屈する｜enfadar-se；entediar-se

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）