送る

現代日葡辞典

okúrú¹, おくる, 送る

1 [物品などを向こうへ届くようにする] Mandar；enviar；expedir；despachar.

Aizu o ～｜合図を送る∥Fazer sinal.

Dengon o mōshi ～｜伝言を申し送る∥Mandar recado.

Kane o ～｜金を送る∥Mandar [Enviar] o dinheiro.

Ko-zutsumi o ～｜小包を送る∥～ uma encomenda (postal).

2 [人につきそって行く] Acompanhar [Levar].

O-taku made o-okuri itashimashō｜お宅までお送り致しましょう∥Vou acompanhá-lo até [Eu levo-o de carro a] casa.

3 [見送る] Assistir [Acompanhar até] à partida；(ir) despedir-se de 「alguém」.

Genkan de kyaku o ～｜玄関で客を送る∥Acompanhar a visita até à porta.

[S/同]Mi-ókúrú.

4 [派遣する] Enviar alguém.

Kare wa tokushi to shite Burajiru ni okurareta｜彼は特使としてブラジルに送られた∥Ele foi ao Brasil como enviado especial.

[S/同]Hakéń súrú. [A/反]Mukáérú.

5 [時をすごす] Passar o tempo.

Kyonen wa kyōri de natsu o okutta｜去年は郷里で夏を送った∥O ano passado passei o verão na minha terra.

Bannen o tanoshiku ～｜晩年を楽しく送る∥Viver os últimos anos (de vida) feliz.

Itazura ni isshō o ～｜いたずらに一生を送る∥Viver sem proveito；levar uma vida inútil [sem saber para quê].

[S/同]Sugósu.

6 [順ぐりに移す]「tirar uma folha e」 Passar 「as outras à volta」.

7 [葬送する] Levar a enterrar.

Hitsugi o ～｜棺を送る∥Acompanhar o féretro [caixão].

8 [送り仮名をつける] Escrever “okurigana”.

Katsuyō gobi no bubun o kana de ～｜活用語尾の部分をかなで送る∥Escrever as desinências em “kana”.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

送る おくる

enviar；mandar；despachar

パンフレットを送っていただけないでしょうか｜Poderia enviar-me um panfleto?

家まで車で送ります｜Vou levá-lo de carro até sua casa.

私は幸せな日々を送っている｜Levo uma vida feliz.／Vivo dias felizes.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）