逆上せる

現代日葡辞典

nobósérú¹, のぼせる, 逆上せる

1 [頭に血が上る] Ficar afogueado (e sentir tonturas).

Naga-yu de nobosete shimatta｜長湯でのぼせてしまった∥De estar muito tempo no banho quente, sinto tonturas.

2 [夢中になる] Apaixonar-se.

Kare wa ano musume ni nobosete iru｜彼はあの娘にのぼせている∥Ele está apaixonado por aquela moça.

3 [思い上がる] Ficar cheio de presunção；「o sucesso」 subir à cabeça.

Kare wa seikō ni sukkari nobosete iru｜彼は成功にすっかりのぼせている∥Ele anda [está] todo vaidoso [inchado] com o sucesso.

[S/同]Nobósé-ágáru 1；omóí-ágáru；unúbórérú.

4 [逆上する] Excitar-se；ficar furioso；irritar-se.

Kare wa sugu ni katto ～｜彼はすぐにかっとのぼせる∥Ele irrita-se facilmente [à mais pequena coisa].

[S/同]Gyakújṓ súrú(+).

出典　現代日葡辞典