這う

現代日葡辞典

háu, はう, 這う

1 [手足を地につけて進む] Gatinhar；andar de gatas；arrastar-se.

Hatte susumu｜這って進む∥Ir de gatas [a gatinhar].

Haeba tate tateba ayume no oyagokoro｜這えば立て立てば歩めの親心∥A impaciência dos pais que, quando a criança gatinha, querem que se tenha em pé, e quando já se tem em pé querem que ande.

⇒háihai.

2 [腹ばいになる] Deitar-se [Cair/Ficar] de bruços.

Dohyō ni ～｜土俵に這う∥Cair de bruços [Ser derrotado] no sumô.

3 [足のない・短い動物が進む] Rastejar；serpear.

4 [植物が伸びる] Agarrar-se；trepar.

Kabe ni tsuta o hawaseru｜壁につたを這わせる∥Cobrir a parede com hera [trepadeiras].

出典　現代日葡辞典