通す

現代日葡辞典

tṓsu[óo], とおす, 通す

（⇒tṓru）

1 [一方から他方へ通らせる] Fazer [Deixar] passar.

Machi no chūshinbu ni chikatetsu o ～ keikaku ga aru｜町の中心部に地下鉄を通す計画がある∥Há o proje(c)to de construir o metropolitano na parte central da cidade.

Gesui o ～｜下水を通す∥Fazer [Construir] os esgotos.

Hari ni ito o ～｜針に糸を通す∥Enfiar a (linha na) agulha.

Ryōri ni hi o ～｜料理に火を通す∥(Pôr a comida a) cozer.

Tonneru o ～｜トンネルを通す∥Fazer um túnel.

2 [貫通する] Atravessar；deixar entrar [passar].

Mizu o tōsanai nuno｜水を通さない布∥O tecido [pano] impermeável.

3 [貫徹する] Manter 「a sua opinião」.

Iji o ～｜意地を通す∥Ser voluntarioso；ganhar；levar a sua (vontade) avante.

Suji o ～｜筋を通す∥Ser razoável.

4 [最初から最後まで続ける] Continuar；fazer sem interrupção.

Goke o ～｜後家を通す∥Ficar sempre viúvo/a.

Shōgai dokushin de ～｜生涯独身で通す∥Viver sempre [toda a vida] solteiro.

Shorui ni me o ～｜書類に目を通す∥Ver [Ler] os documentos.

Tō-ka-kan tōshite｜十日間通して∥Dez dias seguidos.

5 [仲に立てる；介する] Fazer através de.

Seinen wa watashi no yūjin o tōshite musume ni kekkon o mōshikonde kita｜青年は私の友人を通して娘に結婚を申し込んで来た∥O rapaz pediu a mão da minha filha através dum amigo meu.

Hisho o tōshite shachō ni menkai o mōshikomu｜秘書を通して社長に面会を申し込む∥Pedir uma entrevista ao presidente da empresa pela [através da] secretária.

6 [導き入れる] Mandar [Deixar] entrar.

Kyaku o ～｜客を通す∥～ a visita.

Oku no ma ni tōsareru｜奥の間に通される∥Ser conduzido à sala de dentro [do fundo].

7 [議案などを] Passar/Aprovar.

Hōan o ～｜法案を通す∥～ o proje(c)to-lei.

8 [注文を伝える] Transmitir.

Chōba ni chūmon o ～｜帳場に注文を通す∥～ um pedido à contabilidade [ao balcão 「do hotel」].

9 [認める] Aceitar.

Aite no iibun o ～｜相手の言い分を通す∥～ as razões do outro.

10 […し続ける] 【Suf.】 Continuar até ao fim.

Saigo made gaman shi-～｜最後まで我慢し通す∥Aguentar 「a reunião」 até ao fim.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

通す とおす

すみません，通してください｜Com licença, deixe-me passar.

我々は応接室に通された｜Nós fomos levados à sala de visitas.

針に糸を通す｜passar a linha na agulha

書類に目を通す｜dar uma olhada nos documentos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）