通る

現代日葡辞典

tṓru[óo], とおる, 通る

（⇒tṓsu）

1 [ある所を通過する] Passar.

Kono hen wa hiruma de mo hotondo hito ga tōranai｜この辺は昼間でもほとんど人が通らない∥Por aqui não passa quase ninguém mesmo durante o dia.

Shinpai no amari shokuji ga nodo o tōranakatta｜心配のあまり食事がのどを通らなかった∥Com a [Por causa da] preocupação não consegui [fui capaz de] comer nada.

Aruite [Hashitte；Kuruma de] ～｜歩いて［走って；車で］通る∥～ a pé [a correr/de carro].

Hajimete ～ michi｜はじめて通る道∥O caminho por onde nunca se tinha passado.

Itsumo no michi o tōtte kaeru｜いつもの道を通って帰る∥～ sempre pelo mesmo caminho.

Michi no migi-gawa o ～｜道の右側を通る∥～ [Ir] pelo lado direito da rua.

Nagoya o tōtte Kyōto e iku｜名古屋を通って京都へ行く∥Ir a Quioto passando por Nagoya.

Tetsudō no tōtte inai chihō｜鉄道の通っていない地方∥A região sem [que não tem] comboios/trens.

⇒tsū́ká1；tsū́kṓ1.

2 [試験・審査などを] Passar；ser aprovado.

Gian ga ryōin o tōtta｜議案が両院を通った∥O proje(c)to de lei foi aprovado nas duas câmaras.

Kensa [Shiken；Shinsa] o ～｜検査［試験；審査］を通る∥～ no teste [exame；na inspe(c)ção].

[S/同]Tsū́ká súrú.

3 [ある所まで届く] Passar；ser bom.

Hana-suji ga tōtte iru｜鼻筋が通っている∥Ter um nariz perfeito [bonito].

Yoku ～ koe｜よく通る声∥A voz clara [nítida].

⇒shińtṓ1；todóku.

4 [世間に通用する・知られる] Passar por；ser conhecido como 「Tanaka」；ter fama 「de ser o melhor vinho」.

Kanojo wa hatachi to itte mo ～ hodo wakaku mieru｜彼女は二十歳と言っても通るほど若く見える∥Ela parece [está] tão jovem que passaria por uma moça de vinte anos.

Na no tōtta mise｜名の通った店∥Uma loja (muito) conhecida.

[S/同]Shirárérú；tsū́yō suru.

5 [採用・許容される] Passar；ser aceite/o.

Kimi ga ikura sō itte mo karera ni wa tōranai｜君がいくらそう言っても彼らには通らない∥Por mais que tu digas eles não aceitam (essa explicação).

Sonna iiwake ga ～ to omotte iru no ka｜そんな言い訳が通ると思っているのか∥Você pensa que eu vou aceitar essa [tal] desculpa?

Muri ga tōreba dōri ga hikkomu｜無理が通れば道理が引っ込む∥Onde manda a força, pobre razão!

⇒múri；kyoyṓ1；saíyṓ.

6 [筋道などが整っていて理解できる] Entender-se；ser inteligível [razoável/coerente].

Imi ga tōranai bunshō｜意味が通らない文章∥Uma frase ininteligível [que não se entende].

Suji ga tōranai iken｜筋が通らない意見∥Uma opinião incoerente [sem lógica].

⇒tsū́jírú；tsū́zúrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

通る とおる

passar

この道は車がよく通る｜Passam muitos carros por esta rua.

彼は試験に通った｜Ele passou no exame.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）