造作

現代日葡辞典

zṓsákú[oó], ぞうさく, 造作

1 [家を建てる事] A construção da casa.

～ suru｜造作する∥Construir a casa.

[S/同]Fushíń(+)；keńchíkú(￮).

2 [建具] A armação interna da casa；as instalações. [S/同]Tatégu(+).

3 [目鼻立ち] As feições；a fisionomia.

Ano musume wa kao no ～ ga mazui｜あの娘は顔の造作がまずい∥A ～ daquela moça deixa muito a desejar.

[S/同]Mehánádáchí(+).

zṓsa[óo], ぞうさ, 造作

1 [面倒] O incó[ô]modo；o transtorno.

～ mo [no] nai｜造作も［の］ない∥Fácil.

～ naku｜造作なく∥⇒zṓsánái.

～ o kakeru｜造作を掛ける∥Incomodar；causar ～.

[S/同]Meńdṓ(￮)；temá(+).

2 [もてなし] A hospitalidade. [S/同]Moténáshí(+). ⇒go-chísṓ.

出典　現代日葡辞典