遅い

現代日葡辞典

osóí, おそい, 遅い

（⇒osókú）

1 [時刻・時期が] Tarde.

Kyō wa mō ～ kara ne nasai｜今日はもう遅いから寝なさい∥「menino」 Vá dormir (por) que já é ～.

Yukiguni de wa haru ga ～｜雪国では春が遅い∥Nas terras frias [da neve], a primavera chega ～ [é (mais) tardia].

Ima kara de wa mō ～｜今からではもう遅い∥Agora (já) é ～ 「para se inscrever」.

Ima kara demo osoku nai｜今からでも遅くない∥Ainda não é ～ (demais).

Kaeri ga ～｜帰りが遅い∥Voltar ～.

Kōkai shite mo mō ～｜後悔してももう遅い∥É ～ para se arrepender [Agora não adianta nada arrepender-se].

⇒oso-jie.

◇Osojimo

遅霜

Um orvalho tardio.

[A/反]Hayái.

2 [速度がにぶい] Vagaroso；moroso；lento.

～ norimono｜遅い乗り物∥O (meio de) transporte vagaroso.

Ashi [Hashiru no] ga ～｜足［走るの］が遅い∥Andar devagar [Correr pouco].

Atama no kaiten [Mono wakari] ga ～｜頭の回転［ものわかり］が遅い∥Ser lento de entendimento.

[S/同]Norói. [A/反]Hayái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遅い おそい

（時刻が） tarde；（速度が） lento

もう遅いから寝なさい｜Vá dormir porque já é tarde.

今となってはもう遅い｜Agora já é tarde.

私は走るのが遅い｜Não sou rápido para correr.

遅かれ早かれ真実が明らかになるだろう｜Cedo ou tarde a verdade deverá ser esclarecida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）