運

現代日葡辞典

ún¹, うん, 運

A sorte；o destino；a sina；o fado.

～ waruku ryokōchū wa ame-tsuzuki deshita｜運悪く旅行中は雨続きでした∥Infelizmente [Com tão pouca sorte] choveu toda a [todo o tempo da] viagem.

～ yoku akarui uchi ni ie ni tsuita｜運よく明るいうちに家に着いた∥Felizmente [Por sorte], cheguei a casa ainda com luz.

Nante ～ no ii otoko darō｜なんて運のいい男だろう∥Que felizardo [tipo com sorte]!

～ ga nai｜運がない∥Não ter sorte.

～ ga tsuyoi｜運が強い∥Ter muita sorte.

～ ga yoi｜運がよい∥Ter [Dar] sorte.

～ o tamesu｜運を試す∥Arriscar(-se)；tentar a sorte.

～ o ten ni makaseru｜運を天に任せる∥Confiar na Providência；tentar；arriscar.

⇒únmei.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

運 うん

sorte

君は運がいい｜Você tem sorte.

私は運が悪い｜Eu tenho azar.

運よく列車に間に合いました｜Por sorte, deu tempo para pegar o trem.

運悪くもう電車はなかった｜Por azar, não havia mais trens.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）