運命

現代日葡辞典

únmei, うんめい, 運命

O destino；o fado；a sorte；a sina.

Kore mo ～ da to akirame nasai｜これも運命だとあきらめなさい∥Pense que isto foi o destino e conforme-se.

Kuni no ～ o sayū suru yō na dai-jiken ga okotta｜国の運命を左右するような大事件が起こった∥Ocorreu uma tragédia [um grande acontecimento] que vai decidir o destino do país.

Senchō wa fune to ～ o tomo ni shita｜船長は船と運命を共にした∥O comandante seguiu o destino do navio (quando este se afundou).

～ no itazura｜運命のいたずら∥Os caprichos do destino [da sorte].

～ no kami [megami]｜運命の神［女神］∥Os deuses da sorte [As três Parcas].

～ o kirihiraku [kaitaku suru]｜運命を切り開く［開拓する］∥Lavrar o (próprio) destino.

～ teki na deai｜運命的な出会い∥Um encontro decisivo.

◇～ ron

運命論

O fatalismo.

◇～ ronsha

運命論者

O fatalista.

◇～ sen

運命線

A linha do/a ～ (Em quiromancia).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

運命 うんめい

destino；sorte；sina

運命の女神｜deusas da sorte

運命的な出会い｜encontro decisivo

運命論者｜fatalista

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）