運命

日本語の解説|運命とは

現代日葡辞典の解説

únmei, うんめい, 運命

O destino;o fado;a sorte;a sina.

Kore moda to akirame nasai|これも運命だとあきらめなさい∥Pense que isto foi o destino e conforme-se.

Kuni noo sayū suru yō na dai-jiken ga okotta|国の運命を左右するような大事件が起こった∥Ocorreu uma tragédia [um grande acontecimento] que vai decidir o destino do país.

Senchō wa fune too tomo ni shita|船長は船と運命を共にした∥O comandante seguiu o destino do navio (quando este se afundou).

no itazura|運命のいたずら∥Os caprichos do destino [da sorte].

no kami [megami]|運命の神[女神]∥Os deuses da sorte [As três Parcas].

o kirihiraku [kaitaku suru]|運命を切り開く[開拓する]∥Lavrar o (próprio) destino.

teki na deai|運命的な出会い∥Um encontro decisivo.

◇~ ron
運命論

O fatalismo.

◇~ ronsha
運命論者

O fatalista.

◇~ sen
運命線

A linha do/a ~ (Em quiromancia).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)の解説

運命 うんめい

destino;sorte;sina

運命の女神|deusas da sorte

運命的な出会い|encontro decisivo

運命論者|fatalista

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

グレーゾーン解消制度

個々の企業が新事業を始める場合に、なんらかの規制に該当するかどうかを事前に確認できる制度。2014年(平成26)施行の産業競争力強化法に基づき導入された。企業ごとに事業所管省庁へ申請し、関係省庁と調整...

グレーゾーン解消制度の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android