運転

現代日葡辞典

uńtéń, うんてん, 運転

1 [機械を動かすこと] O manejo 「da máquina」；o guiar 「o carro」；o pôr em funcionamento [a andar].

Kare wa jidōsha no ～ ga umai｜彼は自動車の運転がうまい∥Ele conduz [guia/dirige] muito bem (automóvel).

Ō-yuki no tame ressha no ～ wa chūshi sarete iru｜大雪のため列車の運転は中止されている∥Por causa de uma grande nevada, os comboios [trens] não funcionam.

◇～ dai [seki]

運転台［席］

A cabina [O assento] do motorista.

◇～ gijutsu

運転技術

A técnica de guiar [conduzir].

◇～ kyūshi

運転休止

A interrupção (momentânea) do funcionamento.

◇～ menkyo(shō)

運転免許（証）

A carta [carteira] de motorista.

◇～ shu

運転手

O motorista.

⇒sṓjū́.

2 [機械が動くこと] O funcionamento；o andar.

Erebētā wa ～ chū da｜エレベーターは運転中だ∥O elevador está a andar [em andamento/～].

～ suru｜運転する∥Funcionar.

3 [運用] O manejo；o emprego；o uso.

Shikin wa umaku ～ shinakereba naranai｜資金はうまく運転しなければならない∥É preciso saber manejar [usar bem] o capital.

◇～ shikin [shihon]

運転資金［資本］

O capital de exploração.

[S/同]Uń'yṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

運転 うんてん

車を運転する｜dirigir o carro

安全運転する｜dirigir com segurança

運転手｜motorista

運転免許証｜carteira de habilitação de motorista

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）