遣り切れない

現代日葡辞典

yarí-kírénai, やりきれない, 遣り切れない

【G.】

1 [辛抱しきれない] Não poder suportar/tolerar/aguentar [Ser insuportável/intolerável].

Buka ni uragirarete ～ omoi da｜部下に裏切られてやりきれない思いだ∥É intolerável, ser traído pelos meus subordinados!

Kono atsusa de wa mattaku ～｜この暑さでは全くやりきれない∥Este calor é insuportável/Não posso [consigo] aguentar este calor!

[S/同]Heíkṓ súrú；kanáwánai.

2 [やりきることができない] Não poder [conseguir] acabar/terminar.

Ichi-nichi de wa ～ shigoto｜一日ではやりきれない仕事∥O trabalho impossível de [que não se pode] acabar num dia.

出典　現代日葡辞典