都合

現代日葡辞典

tsugṓ¹, つごう, 都合

1 [事情；具合] A circunstância；a situação；a razão；o motivo；a conveniência；a vantagem；a oportunidade；a comodidade.

Go-～ wa ikaga desu ka｜御都合はいかがですか∥Como é que lhe convém [Pode 「vir」]?

Watashi wa ～ de kyō no kaigi ni wa shusseki dekimasen｜私は都合で今日の会議には出席できません∥Não poderei comparecer hoje à reunião, por motivo de força maior.

～ ga yoi [warui]｜都合がよい［悪い］∥Poder [Não poder]

Koko wa eki ni chikakute taihen ～ ga yoi｜ここは駅に近くて大変都合がよい∥Este lugar é muito conveniente por ficar perto da estação.

Kyō wa ～ ga warukute ikenai｜今日は都合が悪くて行けない∥As circunstâncias não me permitem ir hoje.

～ ni yori｜都合により∥Devido às circunstâncias；por certas razões

Isshin jō no ～ ni yori｜一身上の都合により∥Por motivos [razões] pessoais.

～ ni yotte wa｜都合によっては∥Depende 「das circunstâncias」.

～ no yoi [warui]｜都合のよい［悪い］∥Conveniente [Inconveniente]

～ no warui hi｜都合の悪い日∥O dia inconveniente.

～ no yoi toki ni｜都合のよい時に∥Quando for conveniente.

～ yoku [waruku]｜都合よく［悪く］∥Felizmente [Infelizmente].

～ yoku iku｜都合よくいく∥Ser bem sucedido；ter êxito；correr bem

Banji ～ yoku itta｜万事都合よくいった∥Tudo correu bem.

Jibun ni ～ no yoi kangaekata｜自分に都合のよい考え方∥A maneira de pensar que lhe convém.

Nani ka no ～ de｜何かの都合で∥Por qualquer razão.

Shigoto no ～ de｜仕事の都合で∥Por causa do trabalho.

◇Fu [Kō] ～

不［好］都合

A inconveniência [(grande) conveniência].

◇Go ～ shugi

御都合主義

O oportunismo.

[S/同]Guáí；jijṓ.

2 [やりくり；工面] O arranjo；o jeito [jeitinho].

Kuruma o ichi-dai kochira e go-～ negaemasen ka｜車を一台こちらへ御都合願えませんか∥Não me poderia mandar um carro?

～ ga tsuku｜都合がつく∥Conseguir；arranjar；dar um jeito.

～ suru｜都合する∥Arranjar；arrumar；dar um jeito

Kane o ～ shite morau｜金を都合してもらう∥Conseguir arranjar dinheiro.

Nan to ka ～ shimashō｜何とか都合しましょう∥Vou ver se dou um jeito.

～ tsuki shidai｜都合つき次第∥Na primeira ocasião [oportunidade]；logo que seja possível.

Jikan no ～ o tsukeru｜時間の都合をつける∥Arranjar tempo.

[S/同]Kúmen；yaríkuri.

tsúgō², つごう, 都合

No total；por junto；ao todo.

～ jū-nin de tatakau｜都合１０人で戦う∥Lutar com dez homens ao todo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

都合 つごう

今日は都合が悪い｜Hoje não convém.／Hoje não é conveniente.

いつご都合がいいですか｜Quando lhe convém?

ご都合はいかがですか｜Que tal?／Está de acordo com suas conveniências?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）