重い

現代日葡辞典

omóí¹, おもい, 重い

1 [目方が多い] Pesado.

Namari wa tetsu yori mo ～｜鉛は鉄よりも重い∥O chumbo é mais ～ que o ferro.

[A/反]Karúí.

2 [動きがてきぱきしない] Pesado；carregado；lento；vagaroso.

～ ashi o hikizutte aruku｜重い足をひきずって歩く∥Andar com dificuldade [arrastando os pés].

Atama ga ～｜頭が重い∥Sentir a cabeça pesada.

Ki [Kibun] ga ～｜気［気分］が重い∥Sentir-se deprimido；estar abatido.

Kokoro ga ～｜心が重い∥Ter um peso no coração

Koshi no ～ hito｜腰の重い人∥A pessoa lenta 「no trabalho」；o molengão.

Kuchi ga ～｜口が重い∥Ser taciturno [de poucas falas].

[A/反]Karúí. ⇒omótáí.

3 [物事の程度がはなはだしい] Pesado；sério；grave；importante；severo.

Chichi no byōki ga izen yori omoku natta｜父の病気が以前より重くなった∥O estado [A doença] do meu pai agravou-se.

～ batsu｜重い罰∥Um castigo severo [pesado].

～ sekinin｜重い責任∥Uma grande responsabilidade.

～ tsumi｜重い罪∥O crime grave.

～ zei｜重い税∥O imposto pesado.

[A/反]Karúí.

4 [重要な] Importante.

～ chii｜重い地位∥A posição ～.

[S/同]Jū́yṓ ná(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

重い おもい

pesado；grave

このかばんはとても重い｜Esta bolsa é muito pesada.

彼は重い病気にかかっている｜Ele está com uma doença grave.

私は気が重い｜Estou deprimido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）