開く

現代日葡辞典

hiráku, ひらく, 開［啓］く

1 [あける] Abrir.

Fū o ～｜封を開く∥～ o envelope.

Hon o ～｜本を開く∥～ o livro.

Kuchi o ～｜口を開く∥～ a boca.

To o ～｜戸を開く∥～ a porta.

Tsutsumi o ～｜包みを開く∥～ o embrulho [Desembrulhar a encomenda].

[S/同]Akérú；hirógérú.

2 [広がった状態になる] Abrir-se；alargar.

Kizuguchi ga ～｜傷口が開く∥～ a ferida.

[S/同]Akú；hirógárú.

3 [始める] Abrir；começar；fundar.

Kanojo wa machi ni chīsana mise o hiraita｜彼女は町に小さな店を開いた∥Ela abriu uma pequena loja na cidade.

[S/同]Hajímérú.

4 [開催する] Fazer.

Tenrankai o ～｜展覧会を開く∥～ uma exposição.

5 [開拓する] Desbravar；explorar.

Tochi o hiraite hatake ni suru｜土地を開いて畑にする∥Desbravar um terreno para cultivo.

6 [へだたりができる] Aumentar.

Kyori ga ～｜距離が開く∥Distanciar-se (mais)；a distância ～.

Sa ga ～｜差が開く∥A diferença ～.

7 [道を作る] Abrir um caminho.

Ketsuro o ～｜血路を開く∥Abrir caminho；encontrar uma saída 「para o problema」.

8 [咲く] Florescer；desabrochar；florir.

Sakura ga ～｜桜が開く∥Florescerem as cerejeiras.

[S/同]Sakú(+).

9 [滞りがとれてはればれする] Serenar；tranquilizar-se.

Shūbi o ～｜愁眉を開く∥Respirar de alívio.

10 [乗根を求める] 【Mat.】 Extrair [Tirar].

Ni o heihō ni ～｜２を平方に開く∥～ a raiz quadrada de 2.

11 [知恵をつけてわかるようにする] Progredir.

Mō o ～｜蒙を啓く∥Acabar com a ignorância.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

開く ひらく

abrir；iniciar

教科書の10ページを開きなさい｜Abra o livro texto na página dez.

会議を開く｜iniciar a reunião

店を開く｜abrir a loja

口座を開く｜abrir uma conta bancária

春は花が開く｜Na primavera as flores desabrocham-se.

開かれた社会｜sociedade aberta

開く あく

abrir

その店は10時に開く｜Essa loja abre às dez horas.

何時に開きますか｜A que horas abre?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）