開ける

現代日葡辞典

akérú¹, あける, 開［空］ける

1 [ひらく] Abrir.

Hon no san-pēji o ake nasai｜本の３ページを開けなさい∥Abram o livro na página três.

Hako o ～｜箱を開ける∥Abrir a caixa.

Kagi de to o ～｜鍵で戸を開ける∥Abrir a porta com a chave.

Kuchi [Me] o ōkiku ～｜口［目］を大きく開ける∥Abrir muito a boca [Arregalar os olhos].

Tegami o ～｜手紙を開ける∥Abrir a carta [o envelope].

[S/同]Hiráku. [A/反]Shiméru；tojíru.

2 [からにする] Esvaziar；deitar.

Michi o akero｜道を空けろ∥Deixem o caminho livre [Saiam do caminho]!

Sakazuki o ～｜杯を空ける∥Esvaziar a taça.

Seki o ～｜席を空ける∥Deixar o assento livre.

[S/同]Kará ni suru.

3 [隔てる；空きを設ける] Deixar espaço.

San-mētoru-zutsu aida [kankaku] o akete ki o ueta｜３メートルずつ間［間隔］を空けて木を植えた∥Plantei as árvores espaçando-as 3 metros.

⇒hedátéru.

4 [使わずにおく；暇にする] Deixar livre.

Doyōbi wa kimi no tame ni akete okō｜土曜日は君のために空けておこう∥Deixo o sábado livre para você.

5 [留守にする] Ausentar-se.

Ie o ～｜家を空ける∥～ de casa.

[S/同]Rúsu ni suru.

6 [うがつ] Fazer um buraco 「no cartão/bilhete」.

Kabe ni ana o ～｜壁に穴を開ける∥～ na [Esburacar a] parede.

[S/同]Ugátsu.

hirákéru, ひらける, 開ける

1 [広がっている] Estender-se.

Zenpō ni oka to mori ga hirakete mieta｜前方に丘と森が開けて見えた∥Em frente estendiam-se [descortinavam-se] colinas e bosques.

2 [発展する] Progredir；desenvolver-se.

Kono hen mo chikagoro daibu hirakete kita｜この辺も近頃だいぶ開けてきた∥Isto [Esta terra] ultimamente tem-se desenvolvido muito.

Yo no naka ga ～｜世の中が開ける∥O mundo progride [avança].

[S/同]Hattéń súrú(+)；shínpo suru(+).

3 [世情に通じる] Ser aberto [sociável].

Ano hito wa nakanaka hirakete iru｜あの人はなかなか開けている∥Ele é uma pessoa muito aberta.

[S/同]Sabákéru.

4 [開通する] Abrir [Inaugurar]-se 「uma carreira」.

Michi ga ～｜道が開ける∥～ uma estrada.

5 [よい方に向かう] Melhorar.

Yatto boku no un mo hirakete kita (zo)｜やっと僕の運も開けてきた（ぞ）∥Até que enfim a sorte me começa a sorrir.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

開ける あける

abrir

窓を開けてください｜Abra a janela, por favor.

店を開ける｜abrir a loja

板に穴を開ける｜abrir um buraco na tábua

ドアを開けておいてください｜Deixe a porta aberta, por favor.

開ける ひらける

すばらしい景色が眼前に開けた｜Estendeu-se uma maravilhosa paisagem diante de nossos olhos.

この街は急に開けてきた｜Esta cidade começou a progredir de repente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）