隔てる

現代日葡辞典

hedátéru, へだてる, 隔てる

1 [間に物を置く；仕切る] Dividir；separar；partir.

Futari wa tsukue o hedatete mukai-atte ita｜二人は机を隔てて向かい合っていた∥Estavam os dois de cada lado da mesa virados um para o outro.

⇒shikíru.

2 [遠ざける] Alienar；separar；afastar.

Koibito no naka o ～｜恋人の仲を隔てる∥Desfazer um namoro；separar os namorados.

[S/同]Hanásu(+)；tṓzákéru(+).

3 [さえぎる] Obstruir；vedar；bloquear；cortar；impedir.

4 [月日を過ごす] Decorrer；passar.

Jū-nen no saigetsu o hedatete saikai suru｜十年の歳月を隔てて再会する∥Reencontrar-se passados [depois de] dez anos.

⇒héru2.

出典　現代日葡辞典