闇

現代日葡辞典

yamí¹, やみ, 闇

1 [暗黒] A escuridão；as trevas.

Jiken o ～ kara ～ ni hōmuru｜事件を闇から闇に葬る∥Ocultar [Abafar] o caso/escândalo.

Shinsō wa ～ no naka da｜真相は闇の中だ∥A verdade está bem escondida [ninguém a sabe].

～ ni magirete｜闇に紛れて∥A coberto da escuridão (da noite).

2 [前途に何の希望も持てないこと] 【Fig.】 O desespero；o futuro negro.

Issun saki wa ～ da｜一寸先は闇だ∥⇒issún.

Zento wa ～ da｜前途は闇だ∥O futuro é [apresenta-se] negro；as perspectivas são más.

3 [闇相場の略] O mercado negro.

4 [闇取引の略] (a) O mercado negro；(b) O contrabando.

～ de kau [uru]｜闇で買う［売る］∥Comprar [Vender] no ～；fazer dinheiro no ～.

～ no shina｜闇の品∥O artigo de contrabando.

◇～ kakaku [ne；sōba]

闇価格［値；相場］

O valor [preço；A cotação] no mercado [câmbio] negro.

◇～ karuteru

闇カルテル

O cartel de mercado negro.

◇～ torihiki

闇取引

Os negócios [As transa(c)ções] do mercado negro；os negócios escuros.

⇒～ ya.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

闇 やみ

escuridão；treva

猫は闇の中でも目が見える｜O gato enxerga mesmo na escuridão.

闇夜｜noite sem luar [escura]

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）