降ろす

現代日葡辞典

orósu¹, おろす, 降［下］ろす

（⇒oríru）

1 [高所から] Baixar；pôr no chão [em baixo]；tirar.

Hashigo o ～｜はしごを下ろす∥Baixar [Tirar] a escada.

Nabe o hi kara ～｜鍋を火から下ろす∥Tirar a panela do lume.

Ne o ～｜根を下ろす∥Criar [Lançar] raízes.

2 [車から] Deixar；descarregar.

Takushī wa kyaku o Ginza de oroshita｜タクシーは客を銀座で降ろした∥O táxi deixou o passageiro na Ginza.

3 [錨を] Lançar âncora.

Fune wa Tōkyō-kō ni ikari o oroshite iru｜船は東京港に錨を下ろしている∥O navio está ancorado no porto de Tóquio.

4 [窓掛・幕などを] Baixar；descer.

Kāten [maku] o ～｜カーテン［幕］を下ろす∥～ a cortina [o pano].

5 [荷物を] Descarregar.

Torakku [Kasha；Fune] kara tsumini o ～｜トラック［貨車；船］から積荷を降ろす∥～o cami(nh)ão [vagão；navio].

[S/同]Dásu.

6 [役・職から] Despojar；tirar；exonerar. [S/同]Shirízókáséru.

7 [新品を] Estrear.

Shatsu o ～｜シャツを下ろす∥～ a camisa nova.

8 [貯金を] Retirar [Levantar].

Ginkō no yokin o ～｜銀行の預金を下ろす∥～ o depósito bancário.

[S/同]Hikí-dásu.

9 [堕胎する] Abortar.

Kodomo o ～｜子供を下［堕］ろす∥Provocar o aborto da criança.

[S/同]Datáí-súrú.

10 [下ろし金で] Ralar. [S/同]Surí-tsúbúsu.

11 [魚を] Cortar em filetes.

Sakana o san-mai ni ～｜魚を三枚に下ろす∥Fazer filetes de peixe [Cortar o peixe em filetes].

12 [錠を] Correr.

Jō o ～｜錠を下ろす∥Fechar à chave [～ o fecho].

[S/同]Kakéru.

13 [供物を下げる] Retirar.

14 [はずす] (Re)tirar.

Gaku o ～｜額を下ろす∥～ o quadro 「da parede」.

[S/同]Hazúsú.

出典　現代日葡辞典