下りる

現代日葡辞典

oríru, おりる, 下［降］りる

（⇒orósu1）

1 [下へ移動する] Descer.

Kaidan [Hashigo] o ～｜階段［はしご］を下りる∥～ as escadas [da escada].

Maku ga orita｜幕が下りた∥Desceu o pano (do palco).

[A/反]Agárú.

2 [乗物から出る] Descer；sair；desembarcar.

Fune [Hikōki；Kuruma] kara [o] ～｜船［飛行機；車］から［を］降りる∥Desembarcar do navio [avião；Descer do carro].

Orimasu｜降ります∥“Vou descer!”

[A/反]Norú.

3 [霜・露などが] Cair.

Hatsu-shimo ga ～｜初霜が降りる∥Cair a primeira geada.

4 [役所などから与えられる] Vir [Receber] 「luz verde」.

Biza [Pasupōto] ga ～｜ビザ［パスポート］が下りる∥Receber [Ser concedido] o visto [passaporte].

Kyoka ga ～｜許可が下りる∥Vir [Ser concedida] a licença [permissão].

[S/同]Kudárú.

5 [役などを退く] Deixar o cargo [a função]；sair；demitir-se.

Chiji no za o ～｜知事の座を降りる∥Deixar o cargo [Demitir-se] de Governador 「de Tōkyō」.

[S/同]Yamérú.

6 [勝負事や実行を断念する] Desistir.

Konkai wa dame da shōbu o ～ yo｜今回はだめだ勝負を降りるよ（ポーカーなどで）∥Desta vez não dá, desisto [passo/não jogo].

7 [体外に出る] Sair 「do intestino」.

Mushi ga ～｜虫が下りる∥Sairem as lombrigas.

8 [かぎがかかる] Fechar.

Jō ga orite iru｜錠が下りている∥「a porta já」 Está fechada.

[A/反]Akú.

9 [なくなる] Desaparecer；ir-se.

Subete o kokuhaku shite mune no tsukae ga orita｜すべてを告白して胸のつかえが下りた∥Depois de confessar tudo foi-se [desapareceu] este peso que tinha no peito [cá dentro].

10 [高速道路を出る] Deixar a [Sair da] rodovia/auto-estrada.

出典　現代日葡辞典