限り

現代日葡辞典

kagírí, かぎり, 限り

（＜kagíru）

1 [際限の限度] O limite.

Ningen no nōryoku ni wa ～ ga aru｜人間の能力には限りがある∥A capacidade humana tem limites [um ～].

Yoku ni wa ～ ga nai｜欲には限りがない∥A ambição não tem ～.

Zeitaku [Hōtō] no ～ o tsukusu｜ぜいたく［放蕩］の限りを尽くす∥Viver no maior luxo [na maior dissipação].

[S/同]Géndo；geńkáí；kirí(+)；saígén².

2 [範囲] Até；tanto quanto.

Nichiyōbi wa kyūshin tadashi kyūkan wa kono ～ de wa nai｜日曜日は休診，ただし急患はこの限りではない∥Não há consulta aos domingos, salvo [exce(p)to] casos de urgência.

Dekiru [Kanō na] ～｜出来る［可能な］限り∥Tanto quanto [Na medida do] possível.

Miwatasu ～｜見渡す限り∥Até onde a vista alcança.

[S/同]Hán'i.

3 [最高] Muitíssimo.

Ureshii ～ desu｜うれしい限りです∥Estou contentíssimo [Não podia estar mais contente].

⇒kiwámí 1；kyokúgén1；saíkṓ1.

4 [最後] O fim.

Ima o ～ to koe o hariageru｜今を限りと声をはり上げる∥Gritar como um desesperado.

[S/同]O-shímáí(+)；owárí(￮)；sáigo(+).

5 [限定する気持ちを表す] O fim.

Wareware no en mo kyō ～ da｜我々の縁も今日限りだ∥As nossas relações terminam hoje [aqui].

Kono ba ～ no hanashi desu ga｜この場限りの話ですが∥Isto é uma conversa, só entre [Isto é só cá para] nós.

Tsūyō kigen tōjitsu ～｜（切符の文言）通用期限当日限り∥Válido só hoje [no dia da emissão].

[S/同]Daké.

6 [条件を表す] Até；se.

Kare ga ayamaranai ～ watashi wa yurusanai｜彼があやまらない限り私は許さない∥Não lhe perdoo até [se ele não] me pedir desculpa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

限り かぎり

可能な限り｜dentro do possível

できる限り早く｜o mais rápido possível

私の知る限りここは安全だ｜Pelo que sei, aqui é seguro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）