陰

現代日葡辞典

káge², かげ, 陰・蔭

（⇒o-kágé）

1 [日陰；物陰] A sombra.

Ki no ～ de yasumu｜木の陰で休む∥Descansar à ～ da árvore.

～ ni naru｜陰になる∥Ficar com ～

Ōkina ie no sei de uchi no niwa ga ～ ni natta｜大きな家のせいでうちの庭が陰になった∥Por causa daquela casa grande o meu jardim ficou com ～ [sem sol].

Yoraba taiju no ～｜寄らば大樹の陰∥Quem a boa árvore se chega, boa sombra o cobre.

◇Hi ～

日陰

A sombra.

◇Mono ～

物陰

(a) A parte de trás de alguma coisa； (b) O vulto.

[A/反]Hinátá.

2 [背後] Por trás；o lado de lá 「da ilha」.

Kono jiken no ～ ni wa dare ka ōmono ga iru｜この事件の陰には誰か大物がいる∥Por trás deste caso está alguém com muita força.

～ de waruguchi o iu｜陰で悪口を言う∥Falar mal por trás [pelas costas].

～ ni mawatte｜陰に回って∥Em segredo.

～ no jitsuryokusha｜陰の実力者∥A pessoa influente nos bastidores.

～ de ito o hiku [ayatsuru]｜陰で糸を引く［あやつる］∥Puxar os cordelinhos；jogar com as pessoas.

～ de shita o dasu｜陰で舌を出す∥Rir-se à socapa；fazer troça por trás.

～ ni nari hinata ni nari shite kabau [tasukeru]｜陰になり日向になりしてかばう［助ける］∥Apoiar alguém às escondidas e às claras.

[S/同]Háigo；ushíró(+).

3 [濃淡] O sombreado.

E ni ～ o tsukeru｜絵に陰をつける∥Sombrear a pintura.

[S/同]Nṓtáń.

ín³, いん, 陰

1 [陰気] Sombrio；「sentimento」 contido [reprimido]；melancólico [triste].

～ ni komotta kane no ne｜陰にこもった鐘の音∥O som triste do sino (budista).

⇒ińkí1.

2 [物のかげ] (a) A sombra；o escuro； (b) O (polo) negativo.

～ ni yō ni hito o tasukeru｜陰に陽に人を助ける∥Ajudar [Dar esmola] às escondidas e às claras.

[S/同]Háigo；káge(+). [A/反]Hinátá；yō.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

陰 かげ

sombra

木陰で休みましょう｜Vamos descansar sob a sombra da árvore.

人の陰で悪口を言うのはよくない｜Não é bom falar mal por trás das pessoas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）