隠す

現代日葡辞典

kakúsu, かくす, 隠す

1 [姿・品物などを見せないようにする] Esconder.

Seken kara sugata o ～｜世間から姿を隠す∥Retirar-se da vida pública.

Tsukue no shita ni mi o ～｜机の下に身を隠す∥Esconder-se debaixo da mesa.

Nō aru taka wa tsume o ～｜能ある鷹は爪を隠す∥Onde vai mais fundo o rio, aí faz menos ruído.

2 [物事を秘密にする] Encobrir；dissimular；manter secreto.

Watashi ni nani hitotsu kakusazu ni hanashi nasai｜私に何一つ隠さずに話しなさい∥Diga [Conte]-me tudo sem esconder nada.

～ yori [koto wa] arawaru/～ koto senri｜隠すより［ことは］現る/隠すこと千里∥A verdade vem sempre ao de cima [não tem pés e anda].

[S/同]Hisúru. ⇒himítsú.

3 [感情などを人にさとられないように抑える] Disfarçar.

Dōyō o ～｜動揺を隠す∥～ a inquietação.

Ureshisa o kakushikirenai yōsu de｜うれしさを隠しきれないようすで∥Dando largas à felicidade [Como quem não podia ～ a alegria].

[S/同]Osáéru(+)；yokúséí súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

隠す かくす

esconder；ocultar

私は何も隠していない｜Não estou escondendo nada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）