雑音

現代日葡辞典

zatsúóń, ざつおん, 雑音

1 [騒音] O ruído [barulho].

～ ga ki ni natte benkyō ni shūchū dekinai｜雑音が気になって勉強に集中できない∥Com o ruído (a distrair-me), não consigo concentrar-me no estudo.

[S/同]Sṓóń.

2 [通信上の障害] A interferência.

Kono hen wa yama ga ōi no de rajio ni ～ ga hairu｜この辺は山が多いのでラジオに雑音が入る∥Aqui tem muitos montes e por isso há muitas ～s no rádio.

[S/同]Nóizu.

3 [人をまどわせるような無責任な言動] 【Fig.】 O incomodar；o meter o bico/nariz；a má língua.

Yo no ～ ni nayamasareru｜世の雑音に悩まされる∥Ser molestado pelas [Ser vítima das] más línguas.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

雑音 ざつおん

ruído；interferência

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）