露

現代日葡辞典

tsúyu², つゆ, 露

1 [水滴] O orvalho；o rocio；o sereno；o relento.

～ ga orita｜露が降りた∥「esta noite」 Caiu orvalho.

～ no tama｜露の玉∥A gota [bolinha] de orvalho.

⇒～ harai.

2 ［⇒námida］.

3 [わずかなこと；はかないもの] 【Fig.】 Um nada；uma gota de orvalho.

Ōji wa hatachi de dantō-dai no ～ to kieta｜王子は二十歳で断頭台の露と消えた∥O príncipe terminou a sua vida efé[ê]mera [como uma ～], no patíbulo, aos vinte anos.

Watashi wa kare o ～ hodo mo utagatte inai｜私は彼を露ほども疑っていない∥Não duvido nada (nada) dele.

Sonna koto to wa ～ shirazu｜そんなこととは露知らず∥Sem saber nadinha disso.

Ro⁵, ろ, 露

(Abrev. de “Róshia”).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

露 つゆ

orvalho；sereno

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）