静まる

現代日葡辞典

shizúmárú, しずまる, 静［鎮］まる

（⇒shizúmérú2）

1 [物音や動いていたものなどが静かになる] Serenar；acalmar；amainar.

Arashi ga shizumatte hi ga sashite kita｜嵐が静まって陽がさして来た∥A tempestade amainou e veio o [começou a fazer] sol.

[S/同]Shízuka ni naru. ⇒ne-shízúmáru.

2 [内乱や騒動などが収まって世の中が平和になる] Voltar a [Tornar a haver] paz；「o país」 serenar.

Sōdō ga ～｜騒動が鎮まる∥O tumulto [A desordem/A revolta] acalmar/passar.

3 [落ち着く] Acalmar-se；tranquilizar-se；apaziguar-se；ficar sereno [calmo].

Kokoro ga ～｜心が静まる∥Sentir paz (interior/no coração)；ficar calmo [em paz].

[S/同]Ochítsúkú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

静まる しずまる

acalmar-se；serenar-se

風が静まった｜O vento amainou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）