静める

現代日葡辞典

shizúmérú², しずめる, 静［鎮］める

（⇒shizúmárú）

1 [物音がしないように静かにさせる] Mandar calar；fazer sossegar.

Sawagu kodomo-tachi o ～｜騒ぐ子供たちを静める∥～ as crianças que estão a fazer barulho.

2 [感情や神経を落ち着かせる] Acalmar；tranquilizar.

Itami o ～｜痛みを鎮める∥Acalmar [Mitigar/Suavizar/Aliviar] a dor.

⇒ochítsúkú.

3 [騒ぎや乱れた状態をおさめて静かにする] Acabar com；pacificar 「o país」；apaziguar 「os ânimos」.

Nairan o ～｜内乱を鎮める∥Acabar com a guerra civil.

⇒chiń'átsú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

静める しずめる

acalmar；sossegar

先生は子供たちを静めた｜O professor fez as crianças ficarem quietas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）