面倒

日本語の解説|面倒とは

現代日葡辞典の解説

meńdṓ[óo], めんどう, 面倒

1 [手数がかかること] O trabalho;o incó[ô]modo;a complicação;a dificuldade;o aborrecimento.

na shigoto|面倒な仕事∥Um trabalho [serviço] duro [complicado;difícil].

o kakeru|面倒を掛ける∥Dar trabalho;causar incó[ô]modo.

Koto oni suru|事を面倒にする∥Complicar as coisas 「sem necessidade」.

[S/同]Yákkai. ⇒temátesū́.

2 [トラブル] A complicação;o distúrbio;a dificuldade.

Keisatsu to」~ o okosu|「警察と」面倒を起こす∥Criar complicações com a polícia.

3 [世話] O cuidado;a assistência.

o miru|面倒を見る∥Cuidar de;tomar conta de.

Kodomo noo tanomu|子供の面倒を頼む∥Pedir para cuidar da criança.

~ mi.

[S/同]Sewá(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)の解説

面倒 めんどう

面倒な仕事|um trabalho complicado

書類に記入するのは面倒だ|É trabalhoso preencher os documentos.

面倒をお掛けしてすみません|Sinto muito pelo aborrecimento causado.

彼女は子供たちの面倒をよく見る|Ela cuida bem das crianças.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

選挙公営

国または地方公共団体が個々の候補者の選挙費用の一部または全額を負担すること。選挙に金がかかりすぎ,政治腐敗の原因になっていることや,候補者の個人的な財力によって選挙に不公平が生じないようにという目的で...

選挙公営の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android