面倒

現代日葡辞典

meńdṓ[óo], めんどう, 面倒

1 [手数がかかること] O trabalho；o incó[ô]modo；a complicação；a dificuldade；o aborrecimento.

～ na shigoto｜面倒な仕事∥Um trabalho [serviço] duro [complicado；difícil].

～ o kakeru｜面倒を掛ける∥Dar trabalho；causar incó[ô]modo.

Koto o ～ ni suru｜事を面倒にする∥Complicar as coisas 「sem necessidade」.

[S/同]Yákkai. ⇒temá；tesū́.

2 [トラブル] A complicação；o distúrbio；a dificuldade.

「Keisatsu to」～ o okosu｜「警察と」面倒を起こす∥Criar complicações com a polícia.

3 [世話] O cuidado；a assistência.

～ o miru｜面倒を見る∥Cuidar de；tomar conta de.

Kodomo no ～ o tanomu｜子供の面倒を頼む∥Pedir para cuidar da criança.

⇒～ mi.

[S/同]Sewá(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

面倒 めんどう

面倒な仕事｜um trabalho complicado

書類に記入するのは面倒だ｜É trabalhoso preencher os documentos.

面倒をお掛けしてすみません｜Sinto muito pelo aborrecimento causado.

彼女は子供たちの面倒をよく見る｜Ela cuida bem das crianças.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）