面目

現代日葡辞典

meńbókú, めんぼく, 面目

1 [体面] A honra；a respeitabilidade；a dignidade；o orgulho；o prestígio；a “face”.

～ nai｜面目無い∥Não ter cara 「para pedir desculpa」；sentir-se envergonhado.

～ o hodokosu｜面目を施す∥Ganhar prestígio 「com uma grande obra」.

～ o tamotsu｜面目を保つ∥Salvar [Manter] a honra.

～ o ushinau｜面目を失う∥Perder a respeitabilidade；desonrar-se；desprestigiar-se.

～ shidai mo nai｜面目次第もない∥Estar profundamente envergonhado；não ter maneira de pedir desculpa.

[S/同]Éiyo(+)；homáré；méiyo(+)；meńmókú.

2 [姿] A aparência；o aspecto.

～ o isshin suru｜面目を一新する∥「a cidade」 Mudar completamente (de ～) [Ficar outra].

[S/同]Meńmókú；súgata；teísáí；yṓsú(+).

meńmókú, めんもく, 面目

⇒meńbókú.

出典　現代日葡辞典